1
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
La restauration a été réalisée
en 2000

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
par Friedrich Wilhelm Murnau
Fondation à Wiesbaden,

1
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
basé sur le négatif de l'appareil photo
pour distribution en Allemagne

1
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
et une exportation négative de
le Bundesarchiv-Filmarchiv à Berlin.

1
00:00:21,333 --> 00:00:23,583
Cette version fait suite à une reconstruction
par le Filmmuseum München à partir de 1991.

1
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Les intertitres
ont été tirés des négatifs.

1
00:00:25,458 --> 00:00:27,291
Titres manquants, défectueux ou endommagés
ont été révisés et restaurés

1
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
avec l'aide des archives de la censure.

1
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
La comparaison et la copie ont été effectuées
par L'Immagine Ritrovata à Bologne.

1
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
Le principal négatif de cette édition
a été utilisé pour la version numérique 2K.

1
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
<i>DR MABUSE, LE JOUEUR.</i>

1
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
Après le roman publié dans le Berliner
Illustrierten Zeitung de Norbert Jacques.

1
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
Scénario : Thea von Harbou.

1
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
Direction : Fritz Lang.

1
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
Collaborateurs :

1
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
Conception de production :
Otto Hunte et Stahl-Urach.

1
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Directeur de la photographie : Carl Hoffmann.

1
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
Les garde-robes des actrices principales
ont été conçus par Vally Reinecke

1
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
dans les studios de mode
de Flatow-Schédler et Mossner.

1
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
Les acteurs principaux et leurs soutiens :

1
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
Dr Mabuse : Rudolf Klein-Rogge

1
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Cara Carozza, la danseuse :
Aud Egede Nissen

1
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
La comtesse Dusy a raconté : Gertrude Welker

1
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Comte dit : Alfred Abel

1
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
Procureur d'État von Wenk :
Bernhard Götzke

1
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
Edgar Hull : Paul Richter
Spoerri : Robert Forster-Larrinaga

1
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
Georg : Hans Adalbert von Schlettow
Pesch : George John

1
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
Hawash : Karl Huszar
Bien : Grete Berger

1
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
Karsten : Julius Falkenstein

1
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
La Russe : Lydia Potechina

1
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
Emil Schramm : Julius Herrmann

1
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
PREMIÈRE PARTIE : LE GRAND JOUEUR.
UNE IMAGE DE L'ÉPOQUE.

1
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
PREMIER ACTE.

1
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
Comment il passe ses journées...

1
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
Tu as encore pris de la cocaïne, Spoerri !
Tu sais que je ne tolère pas ça !

1
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
Si je te revois dans cet état une fois de plus,
Je vais te chasser comme un chien !

1
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
Si vous me chassez... alors je mettrai
une balle dans la tête - !

1
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
<i>CONTRAT COMMERCIAL</i>

1
00:06:32,625 --> 00:06:37,125
1kg de platine pour 3 millions de Salvarsan,

1
00:06:37,250 --> 00:06:41,709
160 000 balles de coton
pour le 1er mars

1
00:06:41,834 --> 00:06:46,292
vers la France via la Suisse, notifié...

1
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
Billets de banque, Spoerri...!

1
00:07:57,625 --> 00:08:02,709
Vous êtes encore en retard de 10 minutes...

1
00:08:02,834 --> 00:08:07,750
Tu ne dois pas être en retard
quand tu es à mon service...

1
00:08:16,416 --> 00:08:22,125
Tu ferais mieux d'être prudent, Pesch - !

1
00:09:39,292 --> 00:09:44,709
Calmez-vous, monsieur ;
vous pouvez continuer votre voyage avec ma voiture.

1
00:10:40,292 --> 00:10:45,000
Assurez-vous que le spécial
les annonces éclatent

1
00:10:45,125 --> 00:10:47,667
en bourse
juste au bon moment.

1
00:10:47,792 --> 00:10:53,000
Une demi-heure plus tard, la mallette
avec les contrats doivent être "découverts".

1
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
Est-ce que c'est compris ?

1
00:11:18,375 --> 00:11:23,625
Je ne fais plus ça -
courir à 200km !

1
00:11:23,750 --> 00:11:28,417
C'est du cannibalisme moderne !

1
00:11:56,500 --> 00:12:01,583
Pourquoi ne pas suivre votre propre chemin alors,
mon garçon ?

1
00:12:20,375 --> 00:12:28,417
Oui, oui, cher ami... ne serait-ce que là
il n'y avait pas de comité d'élimination - quoi ?!

1
00:13:20,583 --> 00:13:27,666
Tu viens juste de prendre la peine de rentrer à la maison,
espèce de sale cochon - ?

1
00:14:45,917 --> 00:14:49,209
Aveugle - !

1
00:15:21,167 --> 00:15:32,375
Tant que les monnaies européennes
continuez à tomber, ne faites que des billets en dollars !

1
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
L'annonce spéciale.

1
00:15:55,583 --> 00:15:59,125
<i>Annonce spéciale.</i>

1
00:15:59,250 --> 00:16:02,792
<i>Courrier volé !</i>

1
00:16:02,917 --> 00:16:06,459
<i>Contrats secrets importants volés !</i>

1
00:16:06,583 --> 00:16:10,125
<i>Le courrier néerlandais qui était censé
apporter le contrat commercial secret</i>

1
00:16:10,250 --> 00:16:13,792
<i>entre la Hollande et la Suisse
à Genève</i>

1
00:16:13,917 --> 00:16:17,459
<i>a été découvert dans le train sans escale
volé et étourdi.</i>

1
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
<i>La mallette contenant
le contrat secret est manquant.</i>

1
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
<i>Il n'y a aucune idée de l'endroit où il se trouve
de la personne responsable.</i>

1
00:16:24,917 --> 00:16:28,500
<i>Il est à craindre que la Suisse
prendre du recul par rapport au contrat</i>

1
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
<i>le contenu devrait-il
devenir de notoriété publique -</i>

1
00:16:32,333 --> 00:16:35,916
<i>ce qui aurait pour conséquence que les Néerlandais
problèmes de café et de cacao</i>

1
00:16:36,042 --> 00:16:39,625
<i>directement impliqué dans le contrat
pratiquement confronté au désastre.</i>

1
00:17:01,250 --> 00:17:06,416
Sternberg vend - !? Ensuite, il y a
quelque chose de louche dans tout ça !

1
00:17:49,209 --> 00:17:51,500
Marché baissier ! !!

1
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
J'achète - !

1
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
<i>Annonce spéciale.</i>

1
00:18:42,625 --> 00:18:46,209
<i>Courrier volé !</i>

1
00:18:46,334 --> 00:18:49,917
<i>Contrats secrets importants volés !</i>

1
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>Le courrier néerlandais qui était censé
apporter le contrat commercial secret</i>

1
00:18:53,750 --> 00:18:57,334
<i>entre la Hollande et la Suisse
à Genève</i>

1
00:18:57,459 --> 00:19:01,042
<i>a été découvert dans le train sans escale
volé et étourdi.</i>

1
00:19:01,166 --> 00:19:04,750
<i>La mallette contenant
le contrat secret est manquant.</i>

1
00:19:04,875 --> 00:19:08,459
<i>Il n'y a aucune idée de l'endroit où il se trouve
de la personne responsable.</i>

1
00:19:08,584 --> 00:19:12,167
<i>Il est à craindre que la Suisse
prendre du recul par rapport au contrat</i>

1
00:19:12,291 --> 00:19:15,833
<i>le contenu devrait-il devenir
connaissance publique -</i>

1
00:19:15,959 --> 00:19:19,500
<i>ce qui aurait pour conséquence que les Néerlandais
problèmes de café et de cacao</i>

1
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
<i>directement impliqué dans le contrat
pratiquement confronté au désastre.</i>

1
00:19:34,375 --> 00:19:39,584
La mallette avec les Néerlandais-Suisse
contrat commercial -

1
00:19:39,709 --> 00:19:44,417
a été trouvé par un agent ferroviaire !
Le contrat secret...

1
00:19:50,000 --> 00:19:55,625
Le contrat a été livré
indemne au Consulat Suisse !!!

1
00:20:41,000 --> 00:20:44,334
<i>Contrat secret suisse livré
indemne au consulat.</i>

1
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
<i>Aucune raison de paniquer.
Détails à suivre.</i>

1
00:20:57,334 --> 00:20:59,084
Marché haussier !!!

1
00:21:27,584 --> 00:21:29,709
Je vends - !

1
00:21:37,416 --> 00:21:39,625
Fermeture du marché - !!

1
00:22:23,084 --> 00:22:28,125
FIN DU PREMIER ACTE.

1
00:22:28,791 --> 00:22:33,583
DEUXIÈME ACTE.

1
00:22:33,709 --> 00:22:36,875
Comment il passe ses nuits...

1
00:22:37,000 --> 00:22:40,334
<i>Philharmonique :
Scientifique. Conférences : Série IV</i>

1
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
<i>Aujourd'hui : 3ème conférence d'un psychanalyste
Professeur Dr Mabuse :</i>

1
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
<i>La psychanalyse comme facteur
de la médecine moderne</i>

1
00:22:46,584 --> 00:22:50,292
<i>Début du cours : 8 heures.
Les invités sont les bienvenus.</i>

1
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
<i>Association pour
Recherche psychanalytique.</i>

1
00:23:16,166 --> 00:23:22,250
Si je réussis à établir le contact
entre médecin et patient

1
00:23:22,375 --> 00:23:27,584
d'une manière qui exclut totalement
interférence de tiers,

1
00:23:27,709 --> 00:23:33,792
Je serai de la ferme conviction
qu'à l'avenir,

1
00:23:33,916 --> 00:23:39,708
80 % de tous les troubles nerveux peuvent être
guéri grâce à la psychanalyse...

1
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
Une fois vos applaudissements tumultueux
s'est arrêté,

1
00:25:08,250 --> 00:25:12,584
permettez-moi, mesdames et messieurs,

1
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
pour annoncer la sensation
des Folies Bergères :

1
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
Mlle Cara Carozza - !!!

1
00:26:32,375 --> 00:26:40,000
Il y a une boîte réservée pour moi
par l'Hôtel Excelsior.

1
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
<i>Boite 3, Siège 2 -</i>

1
00:27:49,416 --> 00:27:56,166
<i>Edgar Hull, fils unique
de l'industriel Paul Hull -</i>

1
00:27:56,291 --> 00:28:01,541
<i>90 millions -
membre du Club "17 4".</i>

1
00:30:00,041 --> 00:30:04,375
Ne faites pas attention, les enfants, je rentre à la maison !

1
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Je n’en peux plus de ce mal de tête !

1
00:30:54,000 --> 00:30:56,666
Bonsoir, Monsieur Hull !

1
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
Tu ne me connais pas - ?!

1
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
Viens maintenant !
Vous me connaissez, M. Hull - !

1
00:31:44,625 --> 00:31:50,334
Tu voulais aller au club,
Monsieur Hull - ? Puis-je vous rejoindre - ?

1
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
Le Club "17 Plus 4"...

1
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
<i>Hôtel Excelsior Chambre 111
réservé pour vous.</i>

1
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
<i>Vous y trouverez des instructions supplémentaires.</i>

1
00:34:20,291 --> 00:34:23,291
Hull perd comme un fou...

1
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
Un certain M. Balling détient la banque.

1
00:34:57,041 --> 00:35:01,166
...le monsieur joue avec les cartes
fourni par le club lui-même...

1
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
Je recommanderais, Monsieur Hull,
que tu arrêtes de jouer pour aujourd'hui...

1
00:35:48,208 --> 00:35:52,000
Permettez-moi d'exprimer mon embarras
en tant qu'invité de votre club

1
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
pour la situation de M. Hull,

1
00:35:54,708 --> 00:35:58,791
et permets-moi de tenir la banque
pour encore quelques tours !

1
00:36:46,458 --> 00:36:51,916
Messieurs, il est cinq heures...
Je pense qu'il est temps de finir...

1
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
J'ai encore perdu...

1
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Tu devras être content
jusqu'à demain après midi

1
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
avec 20 000 marks et
un billet à ordre de 150 000 marks.

1
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
Puis-je vous demander votre adresse ?

1
00:40:06,291 --> 00:40:11,291
J'ai joué... j'ai perdu...
à qui, d'ailleurs - ?

1
00:40:19,208 --> 00:40:21,166
A ton ami ! !

1
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
Ami ? - Quel ami !? -
C'était la première fois que je voyais cet homme !

1
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
Qui l'a amené au club,
de toute façon - ?

1
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
Je pense que tu as trop bu, Hull !

1
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
D'abord tu joues à va banque
malgré ta malchance,

1
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
et à la fin

1
00:41:01,166 --> 00:41:05,125
tu prétends même ne pas connaître cet homme
vous avez vous-même amené - !!

1
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
Vous jouez à va banque...

1
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
tenez les meilleures cartes en main -
et les jeter ??!

1
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
Qu'est-ce qui m'arrive - ?!

1
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
FIN DU DEUXIÈME ACTE.

1
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
TROISIÈME ACTE.

1
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
Excusez-moi, j'ai dû prendre
la mauvaise porte... Je voulais la chambre 112...

1
00:43:55,916 --> 00:44:01,000
Alors M. Balling m'a donné
un faux numéro de chambre.

1
00:44:04,916 --> 00:44:09,041
Je m'appelle Balling... Hugo Balling...

1
00:44:26,416 --> 00:44:28,958
Avez-vous écrit ceci - ?

1
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
Alors je ne te dois pas 150 000 marks
du jeu, non plus ?

1
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
La chambre à côté.

1
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
Ce qu'on ne peut pas confier à un homme -
chargez-vous sur une femme !

1
00:46:45,458 --> 00:46:48,000
9 novembre - jeudi

1
00:46:48,666 --> 00:46:51,416
27 novembre - lundi

1
00:47:33,958 --> 00:47:37,208
<i>Procureur d'État von Wenk</i>

1
00:48:14,333 --> 00:48:17,500
Médias en résolution, M. Hull :

1
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
je suis venu t'informer
qu'à partir d'aujourd'hui

1
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
tu es sous la protection directe
de la police !

1
00:48:35,541 --> 00:48:38,708
Pendant environ six semaines,

1
00:48:38,833 --> 00:48:41,916
les autorités ont été
recevoir des plaintes

1
00:48:42,041 --> 00:48:45,000
concernant les joueurs malveillants.

1
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
Dans aucun de ces cas
la tricherie pourrait-elle être prouvée.

1
00:48:48,958 --> 00:48:52,083
Mais leur chance aux cartes
est tellement incroyable

1
00:48:52,208 --> 00:48:55,541
que c'est impossible pour les choses ici
être à la hauteur...

1
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
C'est toujours quelqu'un de différent...

1
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
une fois, un jeune homme ;
une fois, un honorable bourgeois ;

1
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
aujourd'hui, une Américaine blonde ;
demain, un Russe brun...

1
00:49:23,708 --> 00:49:26,708
toujours quelqu'un de différent...

1
00:50:00,041 --> 00:50:03,541
Peut-être - c'est aussi une personne...

1
00:50:45,541 --> 00:50:50,583
Votre expérience
avec ce mystérieux M. Bailing,

1
00:50:50,708 --> 00:50:55,375
dont Karsten m'a parlé,

1
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
m'a amené à me tourner vers toi
avec la demande de votre soutien.

1
00:51:22,416 --> 00:51:28,541
Nous ne savons pas pourquoi "M. Balling" a,
pour l'instant, il a renoncé à ses 150 000 marks.

1
00:51:28,666 --> 00:51:34,208
Peut-être une mesure de précaution...
ou peut-être juste un caprice.

1
00:51:55,333 --> 00:52:00,416
Suis-je vraiment plus pour toi -
qu'un simple moyen pour parvenir à une fin... ?

1
00:52:09,333 --> 00:52:13,583
Tu étais censé être avec Hull
depuis dix minutes déjà !

1
00:52:36,041 --> 00:52:40,583
Je suis convaincu qu'il vous présentera
avec votre billet à ordre

1
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
juste au moment où on s'y attend le moins -

1
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
à quel moment
tu devrais m'apporter une piste !

1
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
Encore une chose, M. Hull :

1
00:53:03,333 --> 00:53:06,291
Je pourrais vous demander de gérer
ma visite à titre strictement privé,

1
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
en ce qui concerne les autres...

1
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
<i>Procureur d'État von Wenk</i>

1
00:53:34,541 --> 00:53:37,166
Ici, elle cahms - !!!

1
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
<i>Procureur d'État von Wenk</i>

1
00:54:56,083 --> 00:55:01,833
Qu'as-tu ces derniers temps
pour avoir entretenu des relations dangereuses ?

1
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
<i>Procureur d'État von Wenk</i>

1
00:55:21,041 --> 00:55:25,583
Il aimerait que je le présente
dans quelques clubs de jeux.

1
00:55:32,791 --> 00:55:35,916
Gardi, ne fais rien de stupide !

1
00:55:36,041 --> 00:55:40,000
Ne nous mets pas dans le pétrin
avec votre procureur de la République !

1
00:57:29,958 --> 00:57:35,041
Emil Schramm, le propriétaire...

1
00:58:09,041 --> 00:58:13,166
(Le commerce a un fond doré !)

1
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
Ce sera un plaisir
pour que je vous présente,

1
00:59:02,291 --> 00:59:05,583
mais tu devras le faire sans utiliser
ton nom - que personne ne connaît...

1
00:59:05,708 --> 00:59:09,416
Dans les cercles de joueurs,
ils l'appellent "l'Inactive",

1
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
comme elle-même ne joue jamais.

1
01:01:22,041 --> 01:01:24,666
Très aimable Madame,

1
01:01:24,791 --> 01:01:29,416
permettez-moi de vous présenter
à M. von Wenk -

1
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
l'admirateur le plus enchanté
de ta beauté...

1
01:02:02,458 --> 01:02:06,541
Messieurs,
qui reprendra la banque ?

1
01:02:25,541 --> 01:02:29,458
Comment une femme t'aime-t-elle
entrer dans ce genre d'entreprise ? -

1
01:02:29,583 --> 01:02:33,333
Parmi les racketteurs,
joueurs et prostituées ?...

1
01:02:37,666 --> 01:02:44,625
Nous avons du sang fatigué,
Monsieur von Wenk!

1
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
Nous avons besoin de sensations d'un tout
genre particulier

1
01:02:51,541 --> 01:02:57,750
pouvoir supporter la vie !

1
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
De toute façon, pourquoi tu ne joues pas ?

1
01:03:31,458 --> 01:03:38,375
Je préfère observer les passions apportées
par le jeu face aux autres,

1
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
sans entrer en contact trop étroit
avec les joueurs...

1
01:04:49,916 --> 01:04:53,791
Voulez-vous prendre - ?

1
01:04:53,916 --> 01:04:58,916
Coûte 50 000 dollars chez Tiffany
à New York - !

1
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
Contre la banque - !!!

1
01:05:12,708 --> 01:05:14,958
Voulez-vous prendre - ?

1
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
Un quatre...

1
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
Vous voulez faire des études de caractère ?

1
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
Alors regardez le Russe...
Quand elle perd, elle est merveilleuse !

1
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
Je n'en ai eu qu'un 3...

1
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
Je voulais acheter - mais je ne pouvais pas ! -

1
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
Il m'a regardé avec ses mauvais yeux,
- comme un diable !!!

1
01:06:47,708 --> 01:06:52,500
Oui... il avait de mauvais yeux -
comme une bête de proie..

1
01:06:55,333 --> 01:07:00,083
Au jeu,
personne ne ressemble à un saint !!

1
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
Si tu es autant un gentleman
comme je te prends pour être,

1
01:07:14,333 --> 01:07:20,291
alors donne-moi l'opportunité de partir
la pièce passe immédiatement inaperçue !

1
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1
01:07:48,291 --> 01:07:53,416
Y a-t-il un M. Hull ici ?

1
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
<i>Edgar Hull - Reconnaître
à M. Bailing 150 000 marks</i>

1
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
<i>- cent cinquante mille.</i>

1
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
<i>À payer jusqu'au 21 novembre,
16 heures. E. Hull.</i>

1
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
Vous êtes prévenu !

1
01:08:45,708 --> 01:08:52,666
C'est mon affaire seule
Je ne collectionne pas les 150 000 marks.

1
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
UN PARI EST UN PARI !

1
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
Une affaire entre toi et moi,

1
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
et pas d'affaires
de n'importe quel procureur de la République !

1
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
FIN DU TROISIÈME ACTE.

1
01:09:23,333 --> 01:09:28,166
QUATRIÈME ACTE.

1
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
Le lendemain matin.

1
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
Tu étais assis à côté de lui -
et tu ne l'as pas reconnu !!

1
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
Vous ne voyez pas ?
Qui est le jeune homme blond de Schramm... ??

1
01:10:18,958 --> 01:10:24,501
Votre "M. Balling",
votre distingué vieux monsieur !

1
01:10:45,458 --> 01:10:49,541
Nous faisons tout
pour vous protéger.

1
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
Mais ne bouge pas
sans me prévenir...

1
01:11:02,083 --> 01:11:05,876
Encore une chose, M. Hull :

1
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
ne sois pas trop confiant
dans Miss Cara Carozza...

1
01:11:22,501 --> 01:11:26,208
Cher Hull,
même la femme la plus charmante

1
01:11:26,333 --> 01:11:30,166
fait un mauvais gardien
de secrets intéressants !

1
01:12:30,333 --> 01:12:33,126
<i>Procureur d'État von Wenk</i>

1
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
Masqué en racketteur fou de jeu
dans les clubs de jeux secrets,

1
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
je vais essayer d'attirer
"l'homme mystérieux" sur ma piste -

1
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
et vous devriez m'aider avec ça !

1
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
S'il vous plaît, allez immédiatement à Carozza

1
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
et donne-moi une liste
des clubs de jeux secrets,

1
01:14:08,333 --> 01:14:12,126
que je visiterai ensuite chaque soir !

1
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
<i>Très cher M. von Wenk !</i>

1
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
<i> Tel que je le comprends, je dois expliquer
quelques choses pour toi,</i>

1
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
<i>et comme je ne veux pas de toi
me prendre pour une femme</i>

1
01:15:00,126 --> 01:15:03,083
<i>à la recherche d'aventures triviales
dans les clubs de jeux,</i>

1
01:15:03,208 --> 01:15:06,208
<i>Je voudrais vous demander de prendre le thé
avec moi cet après-midi</i>

1
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
<i>chez moi à cinq heures.</i>

1
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
<i>Respectueusement vôtre,
La comtesse Dusy a dit</i>

1
01:16:06,208 --> 01:16:12,083
S'il te plaît, ne me tiens pas responsable
pour ce que vous voyez ici, M. von Wenk !

1
01:16:12,208 --> 01:16:15,833
C'est le cheval de bataille de mon mari !

1
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
<i>Merci...</i>

1
01:16:51,083 --> 01:16:53,833
Vous m'avez épargné une dispute délicate -

1
01:16:53,958 --> 01:17:00,541
et j'ai épargné à mon mari l'amertume
découverte que sa femme cherche un répit

1
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
dans les discothèques et les casinos de
l'atmosphère morte de sa maison.

1
01:17:31,958 --> 01:17:37,666
J'ai besoin de vie, du souffle fort de
l'insolite - la sensation - l'aventure...

1
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
mais j'ai bien peur que tout cela soit éteint...!

1
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
Vous vous trompez, comtesse...
Il y a encore de l'aventure -

1
01:18:15,501 --> 01:18:19,333
et je suis, en ce moment, au milieu
de l'un des types les plus intéressants !

1
01:18:19,458 --> 01:18:23,166
Voudriez-vous participer
dans ça avec moi ?

1
01:18:29,583 --> 01:18:34,333
L'homme, l'ennemi que je persécute...
Je ne sais pas qui il est...

1
01:18:34,458 --> 01:18:36,876
Je sais seulement qu'il est <i>là.</i>

1
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
Je veux vous prévenir...

1
01:19:21,333 --> 01:19:25,458
Pour la première fois de ma vie,
Je suis vraiment inquiète pour toi...!

1
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
Attention à Wenk - !

1
01:20:12,333 --> 01:20:19,291
Apportez-moi une preuve convaincante de
l'existence de ton "homme mystère",

1
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
et je me préparerai à devenir ton allié
dans la lutte contre lui !

1
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
Vous jouez avec de l'argent,
- avec les gens, - avec les destins...

1
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
Et, le plus déchirant, avec vous-même... !

1
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
<i>Bonne chance ! -Karsten</i>

1
01:22:38,833 --> 01:22:40,751
Le troisième soir...

1
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
<i>Boutique de mode / Mot de passe : Blue Fox
Taverne à vin / Mot de passe : Contrebande</i>

1
01:22:43,126 --> 01:22:45,208
<i>Café / Mot de passe : Marbre
Palais Andalousie / Mot de passe : Ananas</i>

1
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
<i>Barre / Mot de passe : Vénus
Café / Mot de passe : Cherry</i>

1
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
<i>Dancehall / Mot de passe : Ace Hearts</i>

1
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
Ananas...

1
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
Cocaïne ou cartes - ?

1
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
Cartes...

1
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
Ce sont des lunettes chinoises,
n'est-ce pas...

1
01:26:34,083 --> 01:26:36,833
Oui, - de TSI-NAN-FU - !!

1
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
Votre avis - !!!

1
01:29:20,458 --> 01:29:25,708
Votre avis - !!!

1
01:29:30,333 --> 01:29:32,501
N0-!

1
01:29:36,083 --> 01:29:38,291
VOTRE PRISE !!!

1
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
Non-!!!

1
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
N'était-ce pas le monsieur
de la salle 340... ?

1
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
Non, monsieur ! C'était le professeur néerlandais
de la salle 321.

1
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
J'aimerais parler au directeur !

1
01:35:25,708 --> 01:35:29,416
Qui habite en 321.

1
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
Il vit seul ?

1
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
Comment se fait-il alors que...

1
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
Veuillez appeler le détective de votre hôtel !

1
01:37:10,708 --> 01:37:13,333
Décollé...

1
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
Qui a quitté l'hôtel
au cours des dix dernières minutes ?

1
01:37:37,833 --> 01:37:40,541
Seulement le chef de bureau !

1
01:38:02,833 --> 01:38:06,541
Moi? - J'étais enfermé
au bureau jusqu'à maintenant !

1
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
Je pense que tu peux te sentir libre
louer la chambre 321 à quelqu'un d'autre !

1
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
FIN DU QUATRIÈME ACTE.

1
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
CINQUIÈME ACTE.

1
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
Venir à...

1
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
J'ai convoqué Hawasch et Spoerri
être ici à six heures...

1
01:41:04,958 --> 01:41:07,626
Pourquoi ne sont-ils pas encore là - !?

1
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
Cela revient au procureur de la République.
Je ne suis pas un vautour...!

1
01:43:19,876 --> 01:43:21,833
<i>Procureur de la République NORBERT VON WENK
est autorisé</i>

1
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
<i>de procéder à des arrestations à tout moment,</i>

1
01:43:24,083 --> 01:43:26,083
<i>et pour demander de l'aide
de la police</i>

1
01:43:26,208 --> 01:43:29,208
<i>et des représentants du gouvernement,
les autorités de l'État,</i>

1
01:43:29,333 --> 01:43:31,291
<i>et les commis aux transports publics.</i>

1
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
<i>Ses ordres doivent être strictement obéis.
- Wogenbruch</i>

1
01:43:41,376 --> 01:43:43,958
Faites entrer Carozza ici - !

1
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
Eh bien, vous pouvez vous féliciter...

1
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
<i>Taverne à vin / Mot de passe : Contrebande</i>

1
01:44:12,126 --> 01:44:15,083
<i>Café / Mot de passe : Marbre</i>

1
01:44:15,208 --> 01:44:18,333
<i>Palais Andalousie / Mot de passe : Ananas</i>

1
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
Espèce de limier,
espèce de foutu limier !

1
01:44:55,126 --> 01:44:58,208
Tu veux toujours te rebeller,
espèce de scélérat - ?!

1
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
Pour quoi dois-je vous payer si au début
opportunité tu faneras comme une fleur

1
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
et laissez le procureur de la République
s'échapper...?!?!

1
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
Nous devons nous débarrasser de Hull - !
Et surtout - Wenk - !

1
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
Georg le fera... vous aiderez tous les deux...
Carozza va l'installer...!

1
01:47:09,501 --> 01:47:16,583
Procureur de la République, monsieur, il y a une demi-heure
un chauffeur vous a apporté un colis !

1
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
Je viens de passer un instant, Gardi,

1
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
pour te dire qu'un nouveau spot fabuleux
sera ouvert ce soir.

1
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
Il faut vraiment y aller !

1
01:49:18,083 --> 01:49:23,126
<i>Ce soir, ouverture du Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, mot de passe : Mirabeau.</i>

1
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
<i>Être là à l'heure
à 11 heures à Hull.</i>

1
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
<i>Assurez-vous que
Wenk n'est pas avec toi ! -B.</i>

1
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
<i>Ce soir, ouverture du Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, mot de passe : Mirabeau.</i>

1
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
<i>Être là à l'heure
à 11 heures à Hull.</i>

1
01:50:22,958 --> 01:50:27,541
<i>Assurez-vous que Wenk
n'est pas avec toi ! -B.</i>

1
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
<i>Jeudi, QG de la Police, Lundi, Conférence
Haydnstrasse II</i>

1
01:51:25,333 --> 01:51:28,291
Quoi qu'il en soit, vas-y avec Carozza,

1
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
mais comporte-toi le plus innocemment possible
donc elle ne se doute de rien.

1
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
Il n'y aura aucun danger de votre part,
- Je serai là pour toi !

1
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
La comtesse est vraiment désolée que
elle ne peut pas recevoir le procureur de la République,

1
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
mais le maître et la maîtresse sont invités
à un spiritualiste assis ce soir...

1
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
Haydnstrasse 11...

1
01:53:36,583 --> 01:53:43,958
Vous semblez avoir le "Sésame ouvert !"
pour toutes les portes secrètes, Monsieur le Procureur de la République !

1
01:54:40,333 --> 01:54:42,791
Mesdames et Messieurs!

1
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
J'ai l'honneur et le grand plaisir
pour ouvrir officiellement le Petit Casino

1
01:54:48,083 --> 01:54:51,001
en votre présence hautement estimée!

1
01:55:07,958 --> 01:55:12,376
Le Petit Casino a pris
sur la tâche de rencontrer

1
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
même les plus exigeants
exigences à tous égards.

1
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
Ici dans notre très moderne
l'environnement et la tenue vestimentaire,

1
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
tu devrais te sentir revenu
à l'âge d'or,

1
01:55:26,376 --> 01:55:31,958
où il n'y avait qu'une seule devise :
"Tout ce qui vous plaît est permis !"...

1
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
L'autre monde...

1
01:56:24,333 --> 01:56:30,001
Très gracieuse comtesse,
tu seras récompensé pour ta patience

1
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
avec un extraordinairement intéressant
connaissance!

1
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
Pour commencer notre séance

1
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
nous n'attendons que l'apparition d'un
de nos psychanalystes les plus connus,

1
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
qui est très intéressé
dans les sciences occultes !

1
01:57:47,458 --> 01:57:50,251
Mesdames et Messieurs!

1
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
Je vous ai maintenant connu

1
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
avec les précieux éléments intérieurs et extérieurs
commodités du Petit Casino...

1
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
Mais que va-t-il se passer
la police devrait-elle chercher à intervenir

1
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
avec nos affaires privées et perturber
le jeu - ??? Dans ce cas...

1
01:58:47,833 --> 01:58:50,376
Elle ne fait absolument rien !

1
01:59:22,583 --> 01:59:27,208
Maintenant, mesdames et messieurs,
tu connais tout...

1
01:59:27,333 --> 01:59:30,376
<i>Que les jeux commencent !</i>

1
02:00:22,083 --> 02:00:26,041
Il y a un élément étrange parmi nous !

1
02:00:37,751 --> 02:00:42,833
J'ai peur, mesdames et messieurs,
le fauteur de troubles, c'est moi !

1
02:00:53,583 --> 02:00:58,126
Ne me laisse pas te déranger,
mesdames et messieurs,

1
02:00:58,251 --> 02:01:03,333
ce sera un grand plaisir pour moi
pour tenir compagnie à la comtesse !

1
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
Pourquoi la table ne devrait-elle pas bouger ? -
La discrétion est la meilleure partie de la valeur - !

1
02:02:44,458 --> 02:02:48,251
J'ai bien peur qu'il y ait absolument
rien au monde

1
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
cela pourrait retenir mon intérêt
pour n'importe quelle durée...

1
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
Tout ce que vous pouvez voir depuis la voiture,
la loge du théâtre, la fenêtre

1
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
est d'un côté répugnant, de l'autre
sans intérêt... Pour le moins, c'est ennuyeux !

1
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
Vous avez raison, comtesse - rien dans le
le monde est intéressant à tout moment !

1
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
<i>- Sauf une chose...</i>

1
02:03:35,208 --> 02:03:40,083
Jouer avec les gens et leur destin !

1
02:04:03,251 --> 02:04:10,083
Prenez soin que Carozza
ne réalise pas que je pars,

1
02:04:10,208 --> 02:04:17,208
- J'appellerai le prochain commissariat
et faire arrêter tout le parti.

1
02:04:17,333 --> 02:04:24,291
Mais en aucun cas
devriez-vous laisser Hull sans surveillance !

1
02:04:50,208 --> 02:04:54,083
J'ai demandé au Dr Mabuse
pour nous faire le plaisir

1
02:04:54,208 --> 02:04:57,251
de nous rejoindre jeudi soir...

1
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Où pourrait être Wenk ?

1
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
Les enfants, toute l'affaire est
devenir mal à l'aise !

1
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
Finalement, ce procureur de la République
nous mettra la police à la gorge,

1
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
et nous serons dans un sacré pétrin !

1
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
Les voitures sont garées dans la rue latérale...

1
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
La femme...! Arrêtez la femme - !!

1
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
FIN DU CINQUIÈME ACTE.

1
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
SIXIÈME ACTE.

1
02:08:15,208 --> 02:08:20,416
Devons-nous faire quelque chose pour libérer
Carozza ?

1
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
Qu'est-ce que je me soucie maintenant de Carozza ?!
Elle ferait mieux de s'occuper d'elle-même !

1
02:09:04,583 --> 02:09:09,666
Tu ne sais pas combien tu mets
en jeu, monsieur le procureur,

1
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
en me gardant enfermé !

1
02:09:18,958 --> 02:09:22,876
je te donne une semaine de plus
pour Wenk

1
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
dans lequel vous pouvez travailler
en toute sécurité,

1
02:09:27,126 --> 02:09:30,083
- mais pas une minute de plus...

1
02:09:30,208 --> 02:09:32,666
<i>Je veux qu'il parte - !!!</i>

1
02:11:20,833 --> 02:11:29,626
Serait-ce terriblement impoli si je...
dire au Dr Mabuse de ne pas venir... ?

1
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
Je ne peux pas vraiment l'expliquer !

1
02:11:51,708 --> 02:11:55,791
Je ne sais pas non plus pourquoi je l'ai invité,

1
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
ni pourquoi je voudrais renoncer
l'invitation... je...

1
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
Procureur d'État von Wenk
souhaite savoir

1
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
si la comtesse
je le recevrai !

1
02:12:42,333 --> 02:12:52,958
Dans une heure je souhaite avoir un plan précis
de la succession du Told entre mes mains.

1
02:13:08,083 --> 02:13:11,833
Tu m'as assuré récemment
de votre aide,

1
02:13:11,958 --> 02:13:15,751
- Je suis ici aujourd'hui pour te prendre
sur l'offre.

1
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
La femme... Cette femme... - !

1
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
Vous devez volontairement nous laisser vous emmener
en prison avec Carozza,

1
02:14:45,083 --> 02:14:50,333
comme si toi aussi tu avais été arrêté
dans un club de jeu,

1
02:14:50,458 --> 02:14:56,291
- et je suis convaincu que tu réussiras
là où nous, les hommes, avons échoué :

1
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
pour faire ouvrir la bouche à Carozza !

1
02:15:10,583 --> 02:15:14,666
Considérez le fait que
nous allons prendre la piste

1
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
de l'un des plus dangereux
criminels de tous les temps,

1
02:15:18,626 --> 02:15:24,333
et que vous seriez donc pratiquement
remplir un devoir éthique !

1
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
Quoi - ?!! Il est dans la salle ronde ?
Où vivait Carozza - ?!

1
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
Cette pièce doit être préparée
tout de suite, Spoerri !

1
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
Ce soir, alors...
à la préfecture de police !

1
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
Ce soir-là...

1
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
Mademoiselle Carozza, quelle coïncidence !!!

1
02:18:43,291 --> 02:18:46,958
Imaginez : j'ai été arrêté !
Chez Schramm !

1
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
Ensuite, ils m'ont traîné ici.

1
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
Je suis gêné, -
Je suis hors de moi - !

1
02:19:41,501 --> 02:19:45,541
Qu'est-ce que je fais ici - ?
Excellente question !

1
02:19:45,666 --> 02:19:49,083
- Êtes-vous volontairement ici,
peut-être - !?!

1
02:20:11,791 --> 02:20:17,751
J'ai entendu dire que vous aviez été mentionné à propos
avec cet horrible meurtre !

1
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
Ridicule - !

1
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
Comment quelqu'un peut-il penser
de quelque chose d'aussi absurde ?!

1
02:20:24,126 --> 02:20:29,041
Est-ce que vous étiez à proximité
quand le meurtre a eu lieu...?!

1
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
N'as-tu pas du tout <i>honte -</i> ?

1
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
Le procureur de la République est perplexe !

1
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
Et maintenant il espère obtenir
un peu d'aide de ma part - !

1
02:21:28,791 --> 02:21:37,876
De moi, quelqu'un de plus pitoyable
et seul qu'un chien errant - !

1
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
Il ne t'a pas quitté
de son plein gré, cependant...

1
02:22:10,751 --> 02:22:13,041
Il est mort,
en fin de compte...!

1
02:22:16,416 --> 02:22:18,876
Qui - est mort - ??!

1
02:22:40,291 --> 02:22:48,833
De quoi <i>il</i> devrait-il mourir ?
<i>Il</i> ne peut que se détruire...

1
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
De qui parlez-vous ?

1
02:23:15,791 --> 02:23:18,791
Qui il est - personne ne le sait !

1
02:23:18,916 --> 02:23:21,916
Il est là ! Il est vivant !

1
02:23:22,041 --> 02:23:26,251
Il vit au-dessus de la ville -
grand comme une tour -

1
02:23:26,376 --> 02:23:32,166
Il est damnation et salut !
C'est le plus grand homme vivant !

1
02:23:32,291 --> 02:23:35,083
Et il m'aimait !

1
02:23:50,916 --> 02:23:53,626
Est-ce que ça existe dans le monde ?

1
02:24:08,291 --> 02:24:14,583
Et maintenant demande-toi
qu'est-ce qui pourrait me contraindre

1
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
trahir cet homme singulier
à vous, créatures pitoyables - !!!

1
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
Pardonnez-moi, Mademoiselle Carozza...
Je ne savais pas... que tu l'aimais...

1
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
<i>Cher M. von Wenk !</i>

1
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
<i>Quand j'ai accepté de dénoncer Carozza
en prison sous de faux prétextes</i>

1
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
<i>Je croyais que je trouvais
le laquais rémunéré d'un terrible criminel.</i>

1
02:25:54,251 --> 02:25:58,041
<i>Mais ce que j'ai fini par trouver
était une femme aimante</i>

1
02:25:58,166 --> 02:26:02,166
<i>dont la simplicité et l'incontestable
les sentiments m'ont fait honte</i>

1
02:26:02,291 --> 02:26:06,126
<i>pour avoir agi dans une situation aussi misérable
et de manière calculatrice.</i>

1
02:26:06,251 --> 02:26:10,416
<i>Je ne suis pas un allié approprié pour vous.</i>

1
02:26:10,541 --> 02:26:16,541
<i>Pardonnez-moi si je suis obligé
pour te décevoir -</i>

1
02:26:16,666 --> 02:26:20,251
<i>- le vôtre, Dusy Countess Told</i>

1
02:26:55,876 --> 02:26:58,041
Le grand jeu....

1
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
Quelle est votre position sur l'expressionnisme,
Docteur ?

1
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
L'expressionnisme n'est qu'un jeu...
Mais pourquoi ne pas jouer ? -

1
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
Tout n'est qu'un jeu
ces jours-ci - !

1
02:28:51,916 --> 02:28:54,876
Comme tout est juste
jouer, docteur,

1
02:28:55,001 --> 02:29:00,541
J'espère que cela ne vous dérange pas si nous y allons
à la table de poker tout à l'heure...

1
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
Ton mari a de la chance
avec le jeu !

1
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
Curieux..
Mon mari ne joue généralement jamais... !

1
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
J'ai appris quelque chose qui
Je n'aurais jamais pensé qu'il existait dans le monde,

1
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
- et qui me semble
plus précieux et poignant,

1
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
que même la sensation la plus forte...!

1
02:31:55,876 --> 02:31:57,541
L'amour...

1
02:32:07,916 --> 02:32:12,041
Il n'y a pas d'amour, -
il n'y a que du désir ! -

1
02:32:12,166 --> 02:32:16,501
Il n'y a pas de chance,
- il n'y a que la volonté de puissance !

1
02:32:31,666 --> 02:32:35,876
Je l'ai dit carrément
chance incroyable - !

1
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
Dois-je te donner une preuve
du pouvoir de la volonté ?

1
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
Tricheur - !!

1
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
Tout à moi - !!!

1
02:34:48,416 --> 02:34:54,291
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE.


